serdecznie zaprasza na
PRZEDSTAWIENIE TEATRALNE PO-SWOJOMU
pt.: "Ja i u poli verboju rosła"
które odbędzie się w Gminnym Ośrodku Kultury, Sportu i Rekreacji
w Dubiczach Cerkiewnych
3 listopada 2013r (niedziela), godz. 16:00
Wstęp wolny
Zwiastun spektaklu można obejrzeć na youtube: https://www.youtube.com/watch?v=rCCQLATDET4
Spektakl pt. "Ja j u poli verboju rosła" to 60 minutowy monodram młodej absolwentki Akademii Teatralnej w Białymstoku. To jedyna profesjonalna produkcja teatralna w oryginalnej gwarze podlaskiej, z wykorzystaniem oryginalnych przedmiotów codziennego użytku, czy sztuki ludowej tradycyjnej, podlaskiej wsi.
Opis spektaklu:
Monodram ” Ja j u poli verboju rosła”(Wierzbą w polu rosłam) powstał z inspiracji tradycyjną kulturą Podlasia. Kanwą spektaklu jest wschodniosłowiański mit o dwóch siostrach : jednej pięknej i dumnej, drugiej zupełnie zwykłej, zawarty w opowiadaniu współczesnej pisarki Oksany Zabużko pt. Bajka o kalinowej fujarce. Bohaterką spektaklu jest matka dziewcząt: Maria, starsza wiejska kobieta, której wielkanocne bicie cerkiewnych dzwonów, na powrót przynosi przeżycie popełnionego w młodości grzechu.
Premiera spektaklu miała miejsce 29,30 i 31 lipca 2011 roku w Centrum Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej we wsi Szczyty-Dzięciołowo.
Występuje: Joanna Stelmaszuk-Troc
adaptacja, opieka artystyczna: prof. Bohdan Głuszczak
przekład: Jan Maksymiuk
muzyka: Marzena Rusaczyk
czas trwania: 60 minut
Biografia aktorki:
Inicjatorka i pomysłodawczyni Sceny Szczyty, aktorka, młoda przedstawicielka białoruskiej mniejszości narodowej w Polsce. W 2010 roku ukończyła Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza, Wydział Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku. Zbierając aktorskie szlify, m.in.: w Teatrze Wierszalin, w 2011 roku otrzymała stypendium artystyczne prezydenta miasta Białegostoku na realizację monodramu osadzonego w kulturze podlaskich Białorusinów. Za kanwę posłużyło opowiadanie współczesnej pisarki Oksany Zabużko, pt. „Bajka o kalinowej fujarce” Spektakl ów, inaugurujący Scenę Szczyty i sygnowany tytułem zaczerpniętym ze starej podlaskiej, pieśni, „;Ja j u poli verboju rosła” jest pierwszą na świecie sztuką, wynoszącą białoruską gwarę podlaską na deski profesjonalnego teatru.
Współtwórcy spektaklu:
Urodzony w Hajnówce na Podlasiu, Prof. Bohdan Głuszczak, mentor i opiekun artystyczny niniejszego projektu, od 35 lat wykłada pantomimę i grę aktora w masce na Wydziale Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku. W swojej bujnej karierze artystycznej zajmował się reżyserią, choreografią i aktorstwem, powołując też do życia i prowadząc Olsztyńską Pantomimę Głuchych.
Pochodzący z podlaskich Lach, Jan Maksymiuk, autor tłumaczenia utworu Zabużko na język podlaski, jest mieszkającym w czeskiej Pradze dziennikarzem Redakcji Białoruskiej Radia Wolna Europa. Szerzej znany jako literat, wszechstronny tłumacz, znawca i pasjonat gwary podlaskiej, którą popularyzuje m.in.: na stronie www.svoja.org
Marzena Rusaczyk zamiłowanie do muzyki wschodniosłowiańskiej wyniosła z rodzinnej Narwi. Z wykształcenia socjolog, pracujący na Uniwersytecie w Białymstoku. Twórczyni projektów muzycznych Ethno-Lyrics.
Spektakl Ja j u poli verboju rosła do tej pory był grany w następujących miejscach:
- 17.11.2012 w Instytucie Teatralnym w ramach Międzynarodowego Festiwalu Lalka Też Człowiek (Warszawa)
- 10.11.2012 Festiwal MONOBLOK w Gdańsku
- 28.10.2012 Festiwal Zderzenia Działań Wrażliwych w Jastrzębiu Zdroju (Śląsk)
- 29.09.2012 Teremiski, w ramach konferencji pn. Od tożsamości do wspólnoty ojczyzn
- 21 i 28.09.2012 Festiwal Inny Wymiar Sąsiedzi w Białymstoku
- 27 i 29.07.2012 oraz 3 i 4.08.2012 Międzynarodowy Festiwal Teatralny WERTEP (Narewka, Kleszczele, Białowieża, Czeremcha)
- 9.05.2012 w ramach projektu animatorów kultury Localise- organizowanego przez Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego
- maj/czerwiec 2012 prezentacja 12 spektakli dla młodzieży licealnej w Centrum Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej w Szczytach-Dzięciołowie
- marzec 2012 prezentacja spektaklu w Białej Synagodze w Sejnach
Uzyskała tytuł LAUREATA w plebiscycie organizowanym przez białostocki oddział Gazety Wyborczej Przystanek Młodzi za działalność kulturalną poprzez spektakl Ja j u poli verboju rosła.